— Det bliver ikke, som du vil, mor! Jeg kan ikke forstå, hvad du foreslår lige nu — hørte Raya sin mands høje stemme, da hun lige havde åbnet døren til lejligheden.
— Hører du dig selv? Jeg forstår, du er vant til, at alle danser efter din fløjte, men det, du foreslår nu, lyder som vanvid!
Raya kom hjem senere end normalt i dag. Hun blev tilbage på arbejde, og derefter gik hun i butikken for at købe noget lækkert til sine.
Og datteren havde også ringet og bedt om frugt.
Alina forberedte sig på eksamenerne, læste meget, og Raya ville forkæle hende med noget usædvanligt.
— Hvad foregår der? Du råber så højt, at man kan høre dig helt ude i elevatoren — spurgte hun overrasket sin mand.
— Hvordan skulle jeg ikke råbe! Min mor ringede og sagde så mange tåbeligheder, det er simpelthen utroligt, at noget sådan kunne falde hende ind — svarede Oleg.
— For det første, rolig nu. Se dig, du er helt rød. Dit blodtryk vil snart stige.
Og for det andet — kender du ikke din mor? Hun er en evig generator af mærkelige og vilde ideer.
Jeg ville ikke blive overrasket, hvis Taissia Pavlovna igen havde fundet på noget i stil med: “Lad mig overraske alle.”
— Du aner ikke, hvad hun har fundet på! — råbte Oleg igen, stadig ophidset. — Det er nonsens! Absurd! Ren vrøvl!
— Uanset hvad din mor har fundet på, vil vi gøre, som vi finder rigtigt.
Nu forklar mig, hvad hun vil igen.
— Åh, jeg kan ikke. Jeg bliver bare vred igen, hendes frækhed vender mig helt ud og ind.
For pokker, hvis hun ikke var min egen mor, ville jeg have sendt hende langt væk. Eller endnu længere.
— Ja, Taissia Pawlovna kan virkelig få én op at køre — indrømmede Raya. — Hun har talent til det.
— Du forestiller dig ikke, hvad hun har fundet på. Hun siger: “Frigør jeres lejlighed, Lena og hendes mand skal flytte ind.”
— I vores lejlighed? — udbrød Raissa.
— Jo da! Hun sagde, vi har boet længe nok i bedstefars lejlighed, nu er det søsterens tur med manden.
De bliver snart forældre, og Lena vil meget gerne, at hendes barn bliver født i hovedstaden.
At barnet fra fødslen skal bo i Moskva, hvor der er langt flere muligheder end i provinsen.
— Lena venter barn? Og hvornår blev hun gift? Jeg kan ikke huske noget — spurgte Raissa forbavset.
— Det spurgte jeg også. Jeg sagde: “Hvorfor inviterede I ikke din egen bror med kone til brylluppet?”
Og min mor sagde: “Vi havde ikke planlagt nogen fest. Vi havde ikke penge, så der var ingen fest. De unge gik bare på rådhuset, underskrev papirer og det var det.”
— Jeg forstår. Som altid. Altid hemmeligheder og intriger. Men hvad sagde hun om vores lejlighed? Hvilken version fik du af svigermor? — spurgte Raissa.
— Du vil falde bagover! Hun sagde, at vi skal frigøre lejligheden, som jeg arvede efter min bedstefar, og flytte tilbage til Velsk. Så enkelt er det — sagde Oleg og rystede overrasket på hovedet.
— Hvad? Hørte jeg rigtigt? — spurgte Raissa chokeret.
— Altså interesserer det ikke din mor, at vi har boet her i over tyve år, at vi begge arbejder her, at vores datter starter på universitetet i år?
Vi skal bare lade alt her og flytte til et sted, hvor vi skal starte forfra?
Som fyrreårige? Eller har hun en anden version?
— Nej, det er netop sådan, hun forestiller sig det. Hun siger: “Jeres Alinka er næsten studerende, hun kan bo på kollegium.”
Og vi to med vores professioner vil nemt finde arbejde i enhver by.
— Ah, altså sådan? Godt gået, svigermor, du har bestemt alt for os — sagde Raya med sarkasme.
— Og vi har allerede et sted at bo, sagde hun. Hendes treværelses lejlighed vil stå halvt tom efter Lena og svigersønnen flytter til Moskva. Hvad skulle hun med så meget plads alene?
— Lad hende sælge sin enorme lejlighed. Sælg og køb noget til sin kære Lena i hovedstaden, hvis de virkelig vil flytte herhen.
Og svigerforældrene burde nok hjælpe de unge. Eller har de fået en mand uden familie? — foreslog Raissa.
— Nej, den idé accepterede hun slet ikke. Hun vil ikke flytte fra Velsk.
“Her er mit hjemland, her blev jeg født, her har jeg levet hele livet, og her vil jeg begraves,” sagde hun.
Men at vi skulle flytte tilbage, det vil hun meget gerne. Hun drømmer om, at vi alle bor sammen i én lejlighed.
Og i alderdommen skal vi passe på hende, siger hun, for der er intet håb med Lena.
— Aha, så det er derfor! Taissia Pawlovna viser igen sit kvikke sind!
Ikke nok med, at vi skal give vores moskva-lejlighed til din søster, sende vores datter på kollegium, vi skal også passe din mor til hendes død! — blev Raissa mere og mere forbløffet over.
— Hele denne plan er faktisk kun for, at vi passer på hende i alderdommen.
Det handler ikke om Lena eller svigersønnen, kun om hende selv.
Raya huskede nu, hvordan de for tyve år siden flyttede til Moskva.
De var lige blevet gift og skulle beslutte, hvor de skulle bo. Selvfølgelig havde de ingen planer om at flytte væk.
Men så viste det sig, at Oleg havde arvet en lejlighed i hovedstaden efter sin bedstefar.
Historien var både trist og overraskende. Oleg og Lena havde forskellige fædre.
Oleg kendte aldrig sin biologiske far. Da han fyldte sytten, fortalte hans bedstemor ham, hvad hun vidste.
— Spørg din mor, hun ved mere — sagde hun. — Jeg ved næsten ingenting.
Taissia Pawlovna svarede undvigende: “Det var en fejl.”
Hun sagde også utilfreds, at hans skæbne ikke bekymrer hende.
Oleg forsøgte selv at finde ud af noget. Det viste sig, at hans far var eneste søn af en professor i historie på et moskovisk universitet.
Professeren giftede sig sent, efter de fyrre, med en af sine studerende, og kort efter blev der født en søn.
Den eneste og sene søn blev forkælet og uduelig, og gik hurtigt på afveje.
Efter et kort ægteskab med Olegs mor, Taissia, som dengang studerede i Moskva, kom han i fængsel for narkohandel.
Hans mor kunne ikke bære skammen og tog sit eget liv.
Da Oleg forsøgte at finde sin far, var han allerede død.
Der var kun bedstefaren tilbage, Ilja Ivanovich, en gammel, syg mand, som helst ville være alene og ikke rigtig ville have kontakt med sin nyfundne barnebarn.
Men han testamenterede lejligheden til Oleg.
Oleg fandt ud af det kort efter sit bryllup med Raissa.
Taissia Pawlovna støttede ikke idéen om, at sønnen skulle flytte til Moskva.
Hun foreslog, at han solgte bedstefars lejlighed og købte noget i hjembyen, og gav hende resten af pengene.
— Jeg sætter pengene på Lenochkas konto, så hun også har noget, når hun gifter sig — sagde den beregnende mor.
— Nej, mor, vi besluttede med Raya, at det er en god chance for at starte vores familieliv i en stor by — svarede Oleg.
— Hvorfor sælge lejligheden i Moskva for at købe i Velsk? Det er dumt!
Så de flyttede til hovedstaden, hvor de boede i tyve år. Der blev deres eneste datter Alina født.
Og nu har svigermoren ikke fundet på noget bedre end at forsøge at smide dem ud af deres egen lejlighed og tvinge dem til at leve efter hendes regler.
Men det fulde billede af situationen i svigermorens familie og årsagen til hendes mærkelige adfærd blev først klart efter, at Raissa ringede til sin egen mor.
— Mor, ved du, hvad der sker hos min svigermor, Taissia Pawlovna?
Hun overraskede os i dag. Ringede og foreslog, at vi skulle give vores lejlighed til Lena og hendes mand.
Kan du forestille dig noget sådan? — delte Raya med sin mor.
— Hvad siger du! For en listig kvinde! Men hun har faktisk ingen anden udvej! Jeg fortæller dig lige nu.
Min svigermor ved ikke, hvad hun skal gøre med sin datter og den frække svigersøn.
Denne svigersøn dukkede op ud af det blå, ingen kendte ham, og han begynder at bestemme, skubber sin svigermor ud af hendes eget hjem. Næsten udstøder hende.
Så hun fandt på denne strategi — sende dem til Moskva, ind i jeres lejlighed.
Som man siger, hun besluttede at lokke svigersønnen med en moskovisk adresse og kvadratmeter.
Og samtidig sende ham langt væk, så hun ikke ender på gaden. Sådan er sagen, datter.
— Nu giver alt mening. Billedet er klart — og hvorfor vi ikke havde hørt noget om svigersønnen før, og hvorfor Lena pludselig havde brug for vores lejlighed.
Men svigermor får intet gennemført. Før lyttede vi til hende, nu kan hun drømme videre alene! — svarede Raya sin mor.
Kort tid efter forklarede hun alt til sin mand.
— Det viser sig, at alt handler om denne svigersøn, som vi ikke engang har set.
Måske taler du med din søster? Hun må sætte sin frække mand på plads.
Det er ikke rigtigt at smide mor ud af sit eget hjem. Lad dem flytte og bo for sig selv — sagde Raissa.
Oleg ringede straks til sin søster.
— Hvad foregår der? Hvem tog du med til mors lejlighed? Hvorfor bestemmer han der? — spurgte han med hård stemme.
— Og du skal ikke råbe. Jeg bor med hvem jeg vil, det er min sag. Og I skal hurtigt flytte her.
Vi kan ikke vente længe, jeg går snart på barsel, og der bliver ikke tid til flytning — svarede søsteren frækt.
— Ingen flytter nogen steder. Glem vores lejlighed. Smid den tåbelige idé ud af hovedet!
— Hvordan det? Mor sagde, hun allerede havde aftalt det med jer.
Og hun lovede endda min Stepan, at vi snart flytter til Moskva. Og nu trækker du dig tilbage? Hvilken slags bror er du?
— Ingen, hvis du stiller spørgsmålet sådan — svarede Oleg træt.
— Hvad skal I der at gøre? Det er os, de unge, der skal bo i hovedstaden.
Og mit barn vil få moskovisk adresse fra fødslen, forstår du det ikke?
I kunne jo komme her til mor og bo ordentligt, nu hvor det snart er alderdom. Men nej, alt skal gøres på tværs!
— Lad mor være i fred, jeg vil ikke høre mere fra dig.
— Og hvem er du, at du kan bestemme? Fra i dag har jeg ingen bror, forstået? — råbte Lena i telefonen.
— Nå, som du vil, det var dit valg.
Han lagde på. Fem minutter senere ringede moren igen og sagde så mange sårende ting, at det kunne række flere år frem.
Siden da taler Oleg ikke med familien.
Raissa ved fra sin mor, at alle stadig bor sammen.
Lena har fået barn, men hverken hun eller hendes mand har tænkt sig at flytte ud.
(Tidligere veninde chokerede — “giv os din lejlighed i Moskva, du bor alligevel ikke der!”)
Og Taissia Pawlovna rejser jævnligt for at besøge slægtninge.
Hun har allerede besøgt alle fjernere familiemedlemmer.
Hjemme ser det ud til, at hun ikke kan holde ud at være sammen med sin elskede svigersøn og sin kæreste datter.
