— Ved du hvad, skat, mor har ret. Du er en parasit, gå på arbejde! — råbte Ilja til sin chokerede kone.
Og han slog i bordet igen, så skeen hoppede fra kanten.
Svetlana frøs til. Hun vidste slet ikke, hvad hun skulle svare. Hendes hoved kogte over af en blanding af fornærmelse, vrede og vantro.
Parasit.
Hun, netop hun, som betalte boliglånet, vand-, el- og gasregninger og endda Iljas mobiltelefon, med renterne fra sine egne opsparinger.
Hun, som levede kun for sin mand — vaskede, lavede mad, behagede ham, gjorde hjemmet hyggeligt og rent.
Endda før hun blev gift, drømte Svetlana om kun at være hjemmegående, og efter at have tjent en pæn sum penge inden hun blev 33, opgav hun alt og satte et stort kryds over sin fremtidige karriere. Hun besluttede at leve for sig selv.
Og Ilja? Han var syv år yngre og giftede sig med denne succesfulde kvinde mere af egen interesse end af kærlighed.
Denne gang eksploderede han dog og glemte noget meget vigtigt.
For eksempel hvis bolig hans elskede mor, Irina Arnoldovna, boede komfortabelt i.
Og hvis, for pokker, lejlighed de selv sad i, mens Ilja gik igennem en “svær periode”?
— Okay, skat — sagde Svetlana roligt.
— Så ifølge dig er jeg en parasit — gentog hun langsomt.
Ilja, som mærkede den kolde træk fra trappen, trak usikkert på skuldrene.
— Nå, men… hvordan skal jeg forklare det? Vi har ikke mange penge. Du er hele tiden hjemme, og jeg arbejder.
— Så det er ikke nok.
Svetlana hævede hovedet og så ham i øjnene.
Ser ud til, at drengen vil lege familieoverhoved — tænkte hun.
Men det hun sagde højt var:
— Fint, Iljusja, du får flere penge. Vent.
Hun drejede sig på hælene, tog telefonen op af lommen og ringede roligt efter en taxa.
— Hvor skal du hen? — spurgte Ilja og prøvede at stoppe hende, mens han indså, at hun havde en plan.
— For penge, skat — svarede Svetlana roligt og smækkede døren.
I taxaen sad Svetlana og trommede nervøst med neglene på telefonen.
Parasit.
Så jeg her, forstår du, holder jer, betaler for den ekstra lejlighed — købt tilfældigt, billigt, givet til svigermor for at opfylde hendes drøm om at flytte til byen som gammel — og nu skal jeg høre: “Gå på arbejde.”
— Ja, selvfølgelig, løb nu hen til det nærmeste ejendomsmæglerkontor — mumlede hun til chaufføren.
— Der kan De vente.
Ti minutter senere gik Svetlana med et skævt smil ind i et kontor med skiltet “Dit Hjem”.
Det lå på vej til hendes anden lejlighed — den, hvor hendes svigermor midlertidigt boede af venlighed.
— Irina Arnoldovna — mumlede hun.
— Jeg har akut brug for lejere — sagde hun til pigen bag skranken. — Helst studerende, det kan også være med en kat, bare de betaler for et par måneder på forhånd.
— Gå venligst til kontor fem. Igor tager sig af udvælgelsen af lejere. Fortæl ham alt — hviskede pigen og lagde det obligatoriske hvide smil på ansigtet.
Selvom hun nok i sit indre ikke syntes særlig godt om Svetlana. For forretningsagtig og hurtig.
Ejendomsmægler Igor lyttede opmærksomt og begyndte at stille Svetlana detaljerede spørgsmål, og udfyldte herefter formularerne.
— Ved De hvad, jeg har unge folk, præcis som De har brug for. Jeg tror, de vil acceptere Deres tilbud. Vi skal bare underskrive en samarbejdsaftale.
— Okay, lad os gøre det.
Svetlana underskrev aftalen hurtigt, næsten uden at se på den.
— Så de kommer i morgen? — spurgte hun.
— Ja, selvfølgelig. Jeg tror det. Under alle omstændigheder vil lejligheden være beboet i morgen i henhold til Deres betingelser.
Han smilede opmuntrende.
— I hvert fald vil jeg gøre mit bedste.
— Det håber jeg.
Svetlana var ikke i humør til en lang samtale. Hun var stadig rasende over Iljas ord.
En halv time senere stod hun foran sin egen lejlighed.
Hvem åbnede døren? Selvfølgelig hendes svigermor, iført sin gamle, stadig landsby-inspirerede morgenkåbe med hvide blomster på blå bund og med hårpapilotter.
— Svetlana, hvorfor ringede du ikke først? Skete der noget? Du ligner slet ikke dig selv.
Med kvindelig intuition fornemmede Irina Arnoldovna straks, at noget var galt.
— Jeg er lige begyndt at lave borscht. Vent, vi spiser sammen.
Hun smilede høfligt, næsten smigrende.
Men Svetlana afbrød hende med en bestemt tone:
— Pak dine ting. Din tid her er forbi.
Svigermoren blinkede og løftede hænderne. Hun vidste ikke, hvordan hun skulle reagere.
— Hvordan er det forbi? Du sagde selv: “Bliv så længe du vil!” Jeg har endda købt et skab til mine ting. Hvad skete der? Hvad har bidt dig?
Svetlana nikkede venligt.
— Jeg husker, jeg sagde det. Men se, Deres søn Ilja går igennem en svær periode. Så svær, at han i dag hævede stemmen mod mig.
Så, Irina Arnoldovna, forbered Dem. Fra i morgen vil denne lejlighed blive udlejet. Undskyld.
Og uden at spilde tid begyndte hun at pakke den chokerede kvindes ting i tilfældige affaldsposer.
Femtan minutter senere dukkede manden op, som Svetlana havde bestilt under taxa-turen — en låsesmed.
— Jeg er låsesmed. Er jeg blevet kaldt?
— Ja, kom ind — sagde Svetlana og åbnede døren bredt.
Irina Arnoldovna stod stadig i chok.
— Svetlana, hvad gør du?!
— Jeg passer på min families fremtid — svarede Svetlana uden ironi. — Alt er for at øge indtægterne.
Imens borede låsesmeden energisk i døren og udskiftede låse.
— Kære Svetlana, hvad med mig? Jeg er jo vant til at bo her… Jeg har min borscht på komfuret, og min begonier på vindueskarmen…
— Bare rolig — svarede Svetlana energisk. — Borschten følger med dig, og begonien klarer sig også på landet.
— Men… — stammede svigermoren.
— Bare rolig. Bilen står allerede udenfor. Chaufføren tager Dem med til landsbyen, med begonierne og endda borschten.
Da Svetlana kom hjem, sad Ilja på sofaen med en sur mine. Hans mor havde allerede fortalt ham alt.
— Hvor har du været? — mumlede han.
Svetlana tog roligt frakken af og smed tasken på stolen.
— Jeg var ude efter penge, skat. Og jeg fandt dem. Fra i morgen bliver lejligheden, hvor din mor boede, udlejet. Jeg besluttede det.
— Og hvis, som du siger, vi har lidt penge, vil vi leve mere beskedent.
Du går til arbejde til fods, tager madpakke og kaffe i termokrus, for vi skal spare.
Og ingen øl om aftenen eller andre fornøjelser. Kun grød og lidt grøntsager. Sådan bliver det, indtil din økonomi er normal igen.
Ilja rejste sig i vrede.
— Svetka, er du sindssyg? Du smed min mor ud?! Hvor har du sendt hende?
— Rolig nu. Din mor er på vej hjem. Hendes ting er et sted mellem byen og landsbyens klub.
Ilja gispede efter luft som en fisk på land.
— Så du smed hende virkelig ud!
— Nej, jeg optimerede bare vores udgifter og øgede indtægterne.
Ilja greb hovedet i panik.
— Svetka, du er et monster! Det er min mor! En ældre kvinde!
— Hun får det ikke værre — smilede Svetlana sødt. — Landluft styrker helbredet.
Den lokale sygeplejerske sagde engang til hende: “Hækl kartofler tre gange om dagen, og alle sygdomme forsvinder.”
Ilja satte sig tavst på sofaen og følte, at jorden forsvandt under ham.
Imens udspillede der sig en lille drama udenfor taxaen fyldt med ting.
Irina Arnoldovna ringede til alle slægtninge. Hun ville slet ikke til landsbyen.
— Ljuba, hallo, det er mig. Tag mig med til dig.
— Hvad mener du med “to-værelses til tre personer”? Det er allerede et helvede!
— Nå, Aliochka, kære, kan jeg blive hos dig en uge?
— Hvordan det? Du flyver til Tyrkiet? Jeg elsker også havet!
Svigermoren jamrede, klagede og blev vred — chaufføren ligeglade. Hans arbejde var allerede betalt for dagen.
Irina Arnoldovna så ud, som om hun havde overlevet en lille apokalypse.
Efter endnu en halv time i telefonen tog hun endelig af sted til landsbyen.
Ilja kunne ikke tilgive Svetlana for denne “grusomme handling”.
Og efter en uge med kun grød forsvandt han også, og efterlod hende kun ét spørgsmål:
— Hvorfor?
— Fordi, min dreng, man må ikke irritere tante — svarede Svetlana.
Nu så hun på ham ikke med kærlighed, men med foragt.
Det viste sig, at han simpelthen havde gjort hende træt.
Nu var hun alene, ja — men hendes nerver var rolige.
Og ingen kaldte hende længere en parasit.
